Episode 22
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Paman.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa... Aku tidak melakukan apa-apa...
Istriku datang untuk berkenalan denganmu.
Apa kau melihatnya?
Ya?
Istriku ada di sana...
Istriku ingin berterimakasih padamu sejak dulu.
Mari makan malam bersama.
Aku tidak bisa. Aku punya janji mendadak...
Tidak...
Aku mempunyai urusan sangat penting yang harus dihadiri.
Aku sedang berpikir bagaimana caranya supaya bisa pulang lebih awal hari ini...
Oh, benarkah?
Ya.
Ini terjadi terakhir kali juga.
Terakhir kali?
Dia jarang datang tapi dia datang terakhir kali.
Maafkan aku. Aku harus pulang buru-buru.
Kenapa kau berdiri di situ? Duduklah.
Kenapa kau ada di lobi?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku pergi untuk berbicara dengan Tuan Man Ho tapi tidak berhasil.
Dia sibuk hari ini.
Benarkah?
Apa aku sebaiknya pergi menemuinya dan berkenalan sekarang?
Aku pikir dia pulang awal.
Kenapa kau tidak pergi kencan denganku saja hari ini?
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Aku hanya butuh untuk memeriksa jadwal besok.
Saya telah memastikan jadwal Anda di rumah sakit untuk besok.
- Baiklah. - Sama-sama.
Rumah sakit?
Kau bilang besok kau akan ke dokter kandungan.
Kita setuju bahwa aku juga akan datang dan diperiksa.
Aku lupa.
Pasti karena musimnya. Kau tidak pernah melupakan sesuatu.
Mari pergi melihat daun-daun.
- Cantiknya. - Ini bagus.
Apa kau tidak kedinginan?
Tak apa-apa.
Apa maksudmu kau ingin dipindahkan?
Bukan pada meja informasi lobi.
Bagian cuci juga tidak apa-apa. Dapur juga tidak masalah.
Saya tidak keberatan untuk merawat pasien yang tidak punya siapa-siapa.
Apa kau merasa keberatan pada meja informasi?
Bukan...
Saya akan tetap di sini sampai hari yang telah saya janjikan.
Itu bukannya berat atau apapun...
Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang lebih berat.
Pekerjaan kasar, hal semacam itu.
Dr. Kang Mi Kyung. Dr. Lee Sang Woo.
Apa kalian berdua ada masalah di rumah?
Kalian terlihat seperti telah bertengkar.
Aku tahu tentang Sang Woo.
Apa yang terjadi padamu, Dr. Kang? Kau memperburuk suasana.
Aku biasanya seperti ini di musim gugur.
Ini karena musim.
Musim gugur?
Ya, ampun.
Atap.
Aku akan ke atas duluan.
Aku kelupaan untuk memeriksa seorang pasien.
Kau membawa kopi yang tepat.
Aku pikir kita tidak akan bisa menikmati kopi di sore hari lagi.
Ini terlalu dingin.
- Ini seperti yang biasanya dilakukan. - Hah?
Apa kita akan bertingkah seperti sebelumnya?
Kita telah setuju untuk melakukannya.
Ini seperti badai besar yang mendadak hilang.
Tapi ini sangat melegakan.
Aku akan ambil ini.
Bagaimanapun pernikahan akan menjadi sulit sebelum kita menjadi ahlinya.
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan dan aku akan bekerja keras untuk memperbaiki kesalahanku.
Dan menunjukkan padaku perasaanku yang sesungguhnya.
Apa ada banyak yang kau ingin lakukan?
Tentu saja.
Kita sering bertemu satu sama lain ketika berada dalam rumah sakit.
Kita belum banyak berkencan di luar rumah sakit.
Apa yang sangat kau ingin lakukan di luar?
Kita bisa pergi ke taman bermain, bioskop, musium, kafe, restauran.
Kita belum pernah ke pasar malam, kita belum melihat film tengah malam.
Kita belum pernah berlibur bersama.
Dan kita selalu dipanggil pada saat seperti ini.
Seperti mereka melihat kita dari suatu tempat di atas sana?
Itu yang aku maksudkan.
Ayo pergi. Sebelum kita berdua dihukum oleh kepala.
Istriku ingin berterima kasih kepadamu sejak dulu.
Aku sangat gila. Aku sungguh sangat gila.
Bagaimana aku bisa tidak berpikir?
Apa kau tidak tahu bahwa ini akan terjadi?
Aku memikirkan semua ini sebelumnya.
Aku mencoba menghindari bekerja di sana dengan cara apapun.
Kau tahu bagaimana keras kepalanya Woo Jae.
Jika suatu waktu aku keluar bekerja dari sana, aku bisa memastikan bahwa dia akan mencariku lagi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan dengan Seo Young kita?
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan keluar dari sana secepat mungkin.
Jangan terlalu membenciku.
Aku telah mencoba mencari jalan keluar tanpa sepengetahuan Woo Jae.
Kau selalu buruk dalam mencari jalan keluar.
Benar, Aku tahu.
Aku tahu Seo Young dan Sang Woo mengurusmu.
Ibu, apa kakak ipar pulang terlambat belakangan ini?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Dia selalu pulang lebih malam sejak dia menjadi pengacara.
Kau tidak pernah melihat keluargamu karena kau pulang sangat malam dan langsung tidur.
Apa kau yakin kau belajar di perpustakaan di malam hari?
Tentu saja.
Apa kau yakin kau belajar dengan baik?
Tentu saja.
Apa kau manajernya?
Apa? Manajer? Jangan bercanda.
Sung Jae bukan seorang aktor atau bintang film atau model.
Kenapa dia punya seorang manajer?
Kalau begitu kenapa kau menjawab atas namanya?
Apa kau tidak punya mulut?
Aku mengatur diriku sendiri.
Denganku...Mereka yang hanya berbicara, mereka yang bertindak seperti itu,
adalah mereka yang berkhianat kepada yang lain dan khususnya...
mereka yang bermain-main... Aku membenci mereka.
Bagaimana salah satu dari itu dilakukan oleh Sung Jae?
Mereka yang membuat alasan pada akhirnya.
Mereka yang tidak bertanggung jawab.
Mereka yang tidak punya keahlian. Mereka yang tidak punya keahlian tapi berbicara semau mereka.
Aku percaya mereka seharusnya dihukum sampai tiga generasi!
Jadi itulah yang kau pikirkan.
Aku benci pria yang merasa mereka pria ketika mereka tidak bertingkah seperti layaknya laki-laki.
Laki-laki yang mengatur wanita dengan kekuatan.
Dan terutama laki-laki yang memaksakan rasa hormat.
Oh, Sung Jae...
Mereka yang terlalu percaya diri sendiri.
Mereka tidak percaya kepada orang lain dan berpura-pura untuk peduli.
Dan mereka tidak tahu bagaimana membuat rumah tangga damai.
Aku menemukan merekalah yang paling pengecut.
Apa? Pengecut?
Ya.
Oh, Sung Jae-ku, kau seperti itu dan sayang, kau juga seperti itu.
Aku menemukanmu begitu misterius karena kau seperti bawang.
Aku mendapatkan kau begitu keren karena kau tangguh,
dan bahkan lebih keren karena kau menghasilkan begitu banyak uang.
Meskipun kau berselingkuh tapi kau tidak pernah tertangkap jadi itu begitu mendebarkan.
Ibu...
Oh, astaga. Aku hanya bicara omong kosong.
Kami pulang.
Ayah pulang lebih awal.
Adik ipar, sudah lama tidak bertemu.
Ya ampun. Bukankah kau bilang kau akan pulang setelah makan malam?
Kami akan pergi keluar tapi,
kami akan ke rumah sakit besok jadi akhirnya kami makan siang bersama.
Rumah sakit apa?
Kami akan menemui dokter kandungan, Ayah.
Benarkah?
Apa ini karena kemauanmu atau karena terpaksa?
Ini adalah keinginan kami sendiri.
Tolong siapkan makan malam untuk kami.
Baiklah.
Kami akan pulang lebih awal jika kami tahu kau akan di sini, Ayah.
Ibu tidak pernah memberitahu kita untuk itu.
Dan memang dia seharusnya tidak.
Sudah lama sejak waktu telah berlalu.
Tapi seorang ibu mertua seperti dia susah untuk ditemukan.
Jika aku menikah dengan seorang wanita seperti ibuku, aku akan memperlakukannya dengan baik seumur hidupku.
Hentikan itu.
Itu karena kau sangat tegang.
Apa itu mungkin?
Oh, aku capek.
Sayang.
Bisakah Ho Jung jatuh cinta karena itu?
Apa?
Sekte.
"Tidak perlu pernikahan. Berikan cintamu padaku!"
Ada di berita tentang pusat pemujaan seperti itu,
sekitar daerah metropolis di Yangpyeong.
Benar...
Mereka merubah orang-orang 180 derajat.
Bagaimana jika Ho Jung menjadi anggota sekte semacam itu?
Lihat orang ini, mendengkur dalam tidurnya tanpa mengkhawatirkan apapun.
Ya, Tuhan.
Ya, Kepala Bagian.
Saya merasa sakit hari ini.
Maafkan saya, saya rasa hari ini saya tidak bisa masuk kerja.
Ya, maafkan saya.
Mari kita bertemu di restauran karena kita berdua sibuk.
Aku akan membawa mobil.
Halo, Wakil Presiden.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bukankah ini shift Yu Manho?
Tuan Yu tidak masuk kerja karena sakit demam.
Benarkah?
Baiklah. Lanjutkan kerjamu.
Kalau begitu hati-hati di jalan.
Dia bilang dia tinggal sendirian bersama anak lakinya...
Sekretaris Kim, aku ingin meminta bantuanmu.
Apa kau tahu sudah berapa lama sejak aku menemukan orang baru?
Semenjak kau berhenti, aku memperkerjakan orang lain.
Bukankan itu termasuk pekerjaan, menentukan apa untuk makan siang tiap hari?
Bisa menentukan apa yang kau makan tiap hari merupakan kebahagiaan.
Apa yang sebaiknya kita makan?
Pasta, daging babi rebus, semur seafood?
Apa yang kita pilih untuk makan siang?
Maafkan aku tapi aku...
Makan sushi denganku hari ini.
- Halo, semuanya. - Ya, halo.
Aku sering melihatmu.
Kami telah sepakat untuk bertemu di restauran.
Kenapa jalan terpisah?
Terutama ketika kau punya seorang supir seperti aku?
Sampai jumpa lagi.
Seo Young tidak seperti seseorang yang mempunyai kehidupan yang sulit.
Bukankah dia terlihat anggun dan sangat rapi?
Begitulah.
Seperti apa dia dulu waktu SMA?
Kenapa kau sangat tertarik dengan Pengacara Lee?
Aku hanya penasaran dengan banyak hal.
Kenapa kau penasaran dengan Pengacara Lee kalau dia bukan laki-laki?
Apa kau tidak penasaran?
Bagaimana seorang yatim piatu seperti Seo Young bisa menikah dalam waktu 2 bulan?
Jika kita mengetahui rahasianya, kau dan aku bisa punya masa depan yang lebih baik.
Yatim piatu?
Kenapa kau sangat terkejut?
Pemeriksaan untuk suami akan segera selesai.
Istri masih harus ada pemeriksaan hormon dan ultra sound jadi akan memakan waktu lebih lama.
Woo Jae, kau pulang kembali ke kantor duluan.
Aku bisa naik taksi jadi jangan membuang waktu karenaku.
Baiklah.
Pastikan kau memanggil taksi setelah selesai dengan pemeriksaanmu.
Sampai bertemu lagi di rumah.
Kau hanya diperiksa untuk menyenangkan ibu,
dan sekarang kau akan menunggu sampai dia selesai?
Aku membunuh dua burung dengan satu batu.
Apa maksudmu?
Teleponlah laki-lakimu. Mari kita lihat seperti apa dia.
Kak Woo Jae...
Laki-laki menilai laki-laki lain lebih baik.
Jika aku bertemu dengan dia, aku akan tahu bagaimana dia mengenali aku...
Apa dia mengetahuinya sebelum ini atau hanya dengan foto di interview.
Aku bisa mengatakannya dengan langsung.
Kau tidak bisa.
Kami sudah setuju untuk tetap berteman untuk sekarang.
Tetap berteman?
Aku pikir dia khawatir tentang keluarga kita.
Aku telah menyetujuinya. Bayangkan jika dia melihatmu sekarang.
Jika kau setuju untuk berteman, kau bahkan tidak bisa mengenalkan dia ke kakakmu?
Dia menganggap keluarga kita beban.
Telepon dia.
Jika dia tidak ingin bertemu denganku, itu membuatnya semakin aneh.
Akan berbeda bila dia tidak tahu aku tapi dia tidak bisa hanya melepaskan begitu saja.
Jangan bilang aku ada di sini. Panggil saja di ke sini.
Bisakah kau datang ke ruang tunggu sebentar?
Baiklah.
Kak Woo Jae, kau tidak akan menanyakan hal-hal seperti, "Bagaimana kau bisa mengenaliku?"
Aku bilang aku tidak akan berkata seperti itu.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
Bilang saja aku datang mendadak.
Baiklah.
Dr. Lee Sang Woo! Ada panggilan darurat dari ruang UGD.
Telah terjadi percobaan bunuh diri. Tolong cepatlah!
Baik, aku mengerti.
Dia dipanggil ke UGD.
Apa akan memakan waktu lama?
Ada percobaan bunuh diri jadi akan sedikit lama.
Dia mungkin akan masuk langsung ke ruang bedah.
Sangat sulit hanya untuk melihat mukanya.
Kami akan menangani masalah kami sendiri.
Pergilah ke istrimu.
Woo Jae...
Apa sudah selesai?
Kau tidak pergi?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi duluan.
Kau bilang begitu mengetahui aku tidak akan pergi, bukan?
Apanya. Berhenti membuatku terlihat aneh.
Bukanlah gayaku untuk bilang satu hal dan mengharapkan lainnya.
Dan kenapa bukan itu gayamu?
Banyak wanita biasanya berkata satu hal dan artinya berbeda.
Itu adalah hal yang biasa.
Kang Woo Jae, kau membuat cukup jelas bahwa kau mempunyai pengalaman dengan banyak wanita.
Seorang laki-laki tanpa pengalaman berarti dia tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Itu juga bukanlah sesuatu yang harus dipamerkan.
Lihat? Tidak masalah seberapa aku menggodamu, kau tidak pernah bertanya.
Jangan menunggu hasil atau apapun.
Tapi, benarkah ayah mempunyai selingkuhan?
Entahlah...
Ayahku sangat unik hingga tidak ada seorangpun tahu apa yang dia pikirkan.
Aku rasa. Ibu bukanlah seseorang yang tahu sesuatu tapi berpura-pura tidak mengetahuinya.
Jangan khawatir tentang ayah dan khawatirkan saja aku.
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Jika itu terjadi, kita berdua memutuskan itu sudah berakhir.
Maksudmu jika aku mempunyai selingkuhan berarti langsung bercerai?
Aku berkata itu apa yang akan kau pilih untuk kau lakukan.
Kau adalah orang yang tidak bisa memberikan hatimu kepada dua wanita dalam waktu yang sama.
Itu hanya berhasil atau gagal. Kau tidak akan berada di antaranya.
Aku yakin akan mudah diketahui ketika hatimu berubah.
Apa aku orang yang menakutkan semacam itu?
Ya.
Kenapa?
Tidak masalah jika suamimu adalah kepala bedahku.
Itu tidak akan menggangguku.
Jika kau ada waktu, apa kau ingin pergi minum kopi?
Permisi.
Apa yang Anda inginkan?
Apa ini rumah Tuan Yu Man Ho?
Suamiku tidak berada di rumah saat ini.
Ini dikirim oleh Wakil Presiden untuk Tuan Yu Man Ho.
Wakil Presiden?
Dia mengharapkan suami Anda cepat sembuh.
Saya akan pergi sekarang.
Wakil Presiden?
Apa ini?
Dingin, ya?
Sedikit dingin.
Masuklah, aku akan menyalakan pemanas untukmu.
Apa yang terjadi dengan rekaman pengadilan yang aku minta?
Saya tahu bagaimana mengendarai sepeda motor.
Dan saya bisa memindahkan barang.
Orang-orang yang sudah tua terlalu lamban untuk dipekerjakan.
Tolong beri saya kesempatan sebelum Anda memutuskan.
Hanya satu minggu. Hanya itu yang saya minta.
Maafkan saya. Pergi sajalah.
Permisi.
Tidak masalah jika Anda tidak menggaji saya sebanyak itu.
Saya akan hanya mengambil $100 dan potong $20.
Tolong pergi saja.
Maafkan saya.
Anda sudah kembali, Wakil Presiden.
Saya tidak melewatkan apapun, bukan?
Bagaimana Yu Man Ho?
Dia tidak berada di sana. Saya menyampaikannya kepada istrinya.
Istri?
Saya tidak tahu dia mempunyai seorang istri.
Saya pergi ke alamat itu dan istri Yu Man Ho keluar.
Benarkah?
Hei, Tuan Lee...
Ya.
Kelihatannya kau mengalami malam yang sulit.
Aku menangkap basah dirimu. Kau benar-benar penipu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau berbohong mengenai sakitmu dan pergi kencan, bukan?
Tidak masalah seberapa dalam kau jatuh cinta, seharusnya kau tidak melakukan itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Wakil Presiden itu benar-benar hebat.
Dia mengirim semua tulang kaki sapi dan ikan kuning kering karena kau sakit.
Apa?
Jangan khawatir.
Seorang pekerja membawanya ketika aku tidak berada di sini.
Istriku mengambil dan memasak dengan itu.
Jadi, aku akan membaginya separuh-separuh.
Oh, Tuhan.
Tuan Yu!
Keluar sini.
Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya lebih dulu.
Pastikan istrimu tidak mengucapkan apapun.
Dan pastikan kau juga.
Jika aku tertangkap menggunakan namamu...
Aku akan dipenjara.
Mengerti?
Baiklah, aku tahu.
Tidak ada perlunya membuat keributan.
Aku tidak suka hal-hal seperti ini.
Ini sangat menggangguku, kau tahu!
Aku akan menghilangkan semua hubungan dari tempat ini ketika aku berhenti.
Dan jika ada yang bertanya, bilang saja aku pindah.
Pindah?
Ya!
Bilang saja kau tidak tahu ke mana aku pergi.
Dan pastikan istrimu tutup mulut.
Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Ayah...
Hei, Sang Woo.
Apa kau pulang rumah sekarang?
Apa kau sudah berbaikan dengan Mi Kyung?
Ayah maafkan aku...
Tentang aku dan Mi Kyung... Kami masih muda jadi...
pikirkan saja bahwa kita akan melalui ini dan tolong jangan tanya.
Sepertinya kau baru saja bertengkar dengan Tuan Yu.
Apa karena dia memberitahuku tentang kekasihmu?
Jangan bertanya tentang kehidupan pribadiku kalau begitu.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang kau maksud kau sadar karena Seo Young pergi?
Kau bertingkah seperti kau melupakan semua tentang Seo Young.
Apa bukan begitu?
Anda sedih bahkan ketika orang tua yang tidak menyukai anak-anak yang tidak menyukai mereka.
Kau bilang sulit untuk berhubungan dengan Seo Young karena dia tidak menyukaimu.
Kau bilang tidak masalah walaupun dia tinggal di Amerika atau tidak.
Kau bilang tidak bisa membuangnya karena itulah yang pertama dalam 30 tahun.
Kau tidak pernah menanyakan bagaimana kabarnya.
Kau tidak pernah menunggu teleponnya.
Kau tidak pernah bilang bahwa kau merindukannya.
Menurutmu kau akan bisa melupakan anakmu?
Hanya saja begitu.
Aku memahami 100% kenapa Seo Young membenci dan menolak aku.
Jadi jangan membenci kakak perempuanmu.
Jika dia tidak pergi seperti itu waktu itu, aku tidak akan sadar.
Aku tidak akan sadar apa yang aku lakukan salah.
dan hanya hidup tamak akan bisnis dan menjadi penari kabaret dan penipu.
Aku akan menghancurkan hidupku.
Tapi aku bisa sadar waktu itu.
Kau seharusnya berterima kasih pada kakak perempuanmu.
Kalau tidak kau akan menghabiskan hidupmu dengan membereskan ayahmu.
Aku akan cuci muka.
Ayah, kenapa air panas tidak mengalir?
Itu karena aku menutup kerannya.
Buka katup pada bagian bawah.
Kenapa kau menutup keran di suaca dingin?
Kau bisa mencuci dengan air dingin.
Hanya buang-buang uang.
Apa kabar.
Ya, apa kabar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Oh, apa kabar.
Apa kabar.
Ini pasti waktu untuk berganti shift dan pergi makan siang.
Oh, ya.
Temui aku di lobi.
Aku sendiri belum makan siang.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan memarkir mobil dan menemuimu di sana.
Silahkan.
Terima kasih.
Kau bilang kau punya masalah penting.
Apa ada yang terjadi di rumah?
Ya, temanku sakit jadi aku menengok dia.
Oh.
Oh, ya, apa kau punya istri?
Kudengar kau hanya hidup dengan anakmu.
Wakil Presiden.
Ya?
Seberapa dalam kau pikir seseorang bisa mengenal orang lain?
Ya?
Aku hanya bertemu dengan pemilik toko beberapa kali.
Menurutmu berapa banyak yang dia tahu mengenaiku?
Jika kau bertemu dengan seseorang setiap hari, apa itu berarti kau tahu semua tentang mereka?
Jika Anda berhubungan darah, apa Anda tahu semua tentang mereka?
Ketika menikah apa berarti tahu tentang pasanganmu?
Aku mengerti...
Pikiran orang sangat dalam tak berujung dan luas...
Dan mereka mempunyai cerita yang tidak ada habisnya dan beberapa simpul yang membentuk hidup mereka, bukan?
Kau benar.
Tapi orang-orang hanya mencoba melihat orang lain melalui cermin yang mereka punyai.
Bagaimana kau bisa memahami pikiran orang lain hanya melalui pengalamanmu sendiri?
Dalam hidup, ada banyak kejadian yang tidak bisa terhindarkan.
Kejadian-kejadian yang tidak bisa kau hindari itu...
Ketika sudah berakhir, seumur hidup hanya terasa masa yang singkat...
Tapi karena sebuah keputusan yang kau buat pada saat itu...
Banyak orang akan mengalami kesulitan sepanjang hidup mereka.
Meskipun kejadian itu tidaklah penting.
Bukannya aku tahu tentang hidup lebih daripadamu...
Aku hanya berkata seperti ini sebagai orang yang lebih berpengalaman dibanding dirimu.
Tidak.
Itu adalah kata-kata bijak.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Silahkan makan.
Mari makan.
Baiklah.
Sun Woo...
Kau ingin aku untuk mengijinkanmu mengurus pekerjaan kantor?
Jangan melihatku dengan pandangan mata yang ketakutan seperti itu.
Aku telah mendapatkan ijin dari istrimu.
Kau mendapat ijin dari Seo Young?
Kau bisa memastikan itu sendiri.
Aku tidak mau mengerjakan pekerjaan kantormu jika aku bisa menolaknya.
Tapi dari gosip yang aku dengar, itu adalah jumlah yang lumayan besar.
Bukankah itu kesempatan yang aku mau?
Ya, aku rasa itu yang firma hukummu pikirkan.
Bukannya aku merasa punya kemampuan atau hubungan dengan WINNERS.
Dan jika itu firma hukum istrimu, kau bisa menawarkan kepada kita dulu.
Aku akan mempertimbangkan ini.
Pastikan kau pikirkan baik-baik.
Dan kenapa kau tidak mengatur aku ke perjodohan?
Seung Woo punya teman dari universitas yang bereputasi.
Mau bertemu dengannya?
Kau seharusnya memeriksa dia lebih dulu untuk melihat apa dia orang baik.
Aku bertemu dia beberapa kali.
Dia baik-baik saja.
Baik kalau begitu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Min Suk
Kenapa orang ini menghindari teleponku?
Bagaimana dia bisa tidak meneleponku walau sekali?
Siapa Anda?
Oh...
Aku anggota baru yang mendaftar baru-baru saja.
Aku melihat pengumuman pertemuan.
Aku Kepala Bagian Gong, pemimpin dari klub Let's Race.
Ya, nama panggilanku Dul Jung.
Muda kembali.
Dul Jung.
Sepertinya semua orang sudah ada di sini.
Mari kita masuk.
Jadi kau berhenti dari pekerjaanmu dan memulai kehidupan kedua?
Ya, aku menghidupkan kembali masa muda yang tertinggal.
Aku ingin menjalani hidup seperti itu walaupun sudah terlambat.
Aku menghargai keputusanmu.
Itu benar-benar sangat berani.
Berhenti di pekerjaanmu di usia 40an.
Di usia 40an?
Bukankah umur Anda 40an?
Aku hampir 60 tahun.
Masa?
Benarkah?
Kau terlihat sangat muda.
Apa aku terlihat semuda itu?
Apa yang kau makan sehingga bisa terlihat demikian muda?
Caci maki istrimu dan alkohol!
Benar. Kau butuh minum alkohol.
Apa yang terjadi, Sung Jae?
Aku harus belajar, jadi aku akan langsung pada intinya.
Apa kau mulai belajar lagi?
Aku berhenti dari akademi akting.
Benarkah? Aku rasa ibumu meyakinkan kau dengan baik.
Aku tidak akan masuk ke akademi akting lagi.
Jadi, jangan pernah mencari ibuku karena urusanku lagi.
Apa kau tahu betapa tertekan dan tegangnya ibuku?
Aku hanya khawatir CEO akan mengetahuinya.
Aku khawatir tentang dirimu. Itulah sebabnya aku memberitahunya.
Pergi dan bilang pada ayahku langsung.
Apa?
Bibi.
Kenapa kau senang bergosip?
Jika kau berjanji padaku bahwa kau tidak akan memberitahu siapapun.
Kenapa kau memberitahu ibuku?
Jika kau punya gosip untuk memberitahu ibu, langsung beritahu ayah dari sekarang.
Mengerti?
Pembatalan kontrak
Apa yang kau lakukan?
Tandatangani ini dan keluarkan kontraknya.
Jadi aku bisa menyobeknya.
Aku akan memikirkannya lebih dulu.
Kenapa? Tidak ingin menyobeknya?
Kau tidak mau, hah?
Tentu saja kau tidak mau.
Bukannya aku tidak mau. Aku hanya merasa salah.
Kau merekrutku beberapa waktu yang lalu.
Agensi apa yang memecat aktor karena pengajarnya?
Kau bukan seorang aktor. Kau hanya seorang magang.
Tetap saja. Bukankah ini adalah pelanggaran kontrak?
Tuntut aja aku kalau begitu.
Kakak iparku adalah seorang pengacara, kau tahu.
Itu bagus. Kau tidak perlu membayar biaya hukum apapun.
Bukan seperti itu.
Kenapa juga Seo Eun Soo pengajarnya?
Oh, benar sekali.
Ini semua terjadi karena aku tidak memberikan informasi yang cukup tentang gurumu.
Ini adalah tanggungjawab agensi.
Seo Eun Soo adalah pengajar kita yang paling dipercaya untuk melatih.
Kami hanya mempercayai mereka yang kita benar-benar percaya mempunyai potensi bintang.
Dia adalah seorang pengajar yang sangat special.
Puas?
Apa dia benar-benar pengajar yang hebat?
Aku tidak akan menukar dia dengan 10 orang sepertimu.
Bahkan tidak 100 untukmu.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Dan kenapa jika aku melakukannya?
Aku akan bersikap seperti murid yang baik.
Begitulah...
Sayang sekali.
Kepala Bagian!
Apa?
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan benar-benar bekerja keras kali ini.
Kau yang keluar berkata kau tidak menyukai pengajarnya.
Oh, tidak mungkin!
Aku hanya tidak tahu lebih banyak.
Aku bisa melakukan apapun yang dia bilang padaku sekarang.
Bahkan melompat ke Hangang telanjang.
Apa kau serius?
Ya, aku benar-benar serius.
Ampun, kau sangat berisik.
Oh, kau di sini?
Kepala Bagian Gong, aku tidak bisa tidur karena terlalu berisik.
Aku rasa kau mendengar semuanya.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Semua yang dia katakan adalah omong kosong.
Apa gunanya percaya kepada kata-kata orang bodoh yang tidak pernah menepati janjinya?
Oh, tidak mungkin.
Kita punya hadiah sebuah tiket konser.
Kau mengekpresikan orang yang kau anggap keren dengan badanmu.
Mari kita mulai sekarang.
Tulislah dan mulai. Kau punya 10 menit.
Tolong tunggulah beberapa saat.
Dia berada di puncak dunia...
Tapi dia adalah bintang utama yang kesepian karena semua yang dia punyai adalah jalan turun
Dia mulai.
Bukankah pelajar itu tidur di kelas?
Benarkah?
Seseorang yang berpikir ketika berdiri?
Hei, magang. Kau sebut itu akting?
Ya?
Siapapun bisa bilang kau berakting seperti kau tidur dan kau tetap melakukannya?
Kau bahkan bisa menyapu lantai dengan bakat seperti itu di teater.
Bukan begitu.
Tidak masalah.
Aku adalah direktur teater.
Apa yang kau ekspresikan saat ini...
Tidak ada yang bisa menduga siapa yang kau ekspresikan, bodoh!
Apa yang akan kau lakukan jika aku menduga itu?
Apa kau menunjukkan aku sekali lagi?
Paman.
Anda bilang Anda seorang direktur. Bagaimana Anda bisa tidak tahu apa itu?
Apa?
Jawabannya adalah...
Dia mengekspresikan seorang bintang besar yang berada di puncak dunia tapi kesepian semua yang dia punya adalah jalan mundur.
Apa yang kau bilang barusan? Kesepian seorang aktor besar?
Lihat baik-baik.
Lengannya dilipat.
Pinggulnya berada di sudut 10 derajat.
Ini adalah keadaan di mana seorang berada di puncak dunia.
Bukan 15 derajat atau 5 derajat. Tapi tepat 10 derajat.
Dan tangan ini yang berada di dagunya.
Turun seperti ini.
Ini adalah simbol dari kejatuhannya.
Dan puncaknya adalah jari ini.
Lihat baik-baik pada jari kelingkingnya.
Ini berada 0.2 cm lebih jauh dari jari yang lain.
Ini yang kau sebut kesepian.
Ini adalah kesepian yang tidak bisa kau bagi dengan orang lain.
Dia mengekspresikan kesepian seorang bintang besar melalui jari ini.
Aku rasa kau benar.
Omong kosong macam apa ini?
Tunjukan pada kita jawabannya.
"Dia berada di puncak dunia...
Tapi dia seorang bintang besar yang kesepian karena semua yang dia punyai adalah jalan mundur."
Karena dia telah menunjukkan jawabannya, kita tidak akan mempersalahkannya lagi.
Apa ini?
Sepertinya kau perlu berusaha untuk melihat bakat.
Kau telah selesai.
Atap.
Mi Kyung...
Kau ingin sebuah kencan di malam hari?
Jika aku membantumu dengan putaranmu, kau akan selesai lebih awal juga, benar?
Aku sangat bahagia jika kau melakukannya.
Ayo pergi ke pasar malam dan makan sesuatu yang lezat.
Baik, aku lebih baik bergerak sekarang.
Maafkan aku.
Siapa yang ingin kau jumpai?
Kalian berdua.
Ini adalah hadiah untuk kalian berdua.
Mereka adalah syal pasangan.
Syal pasangan?
Untuk merayakan bahwa kalian telah berbaikan.
Lihatlah.
Bukankan ini tertukar?
Tidak.
Yang berwarna merah muda adalah untuk Sang Woo.
Aku mengerti sedikit tentang ini.
Sang Woo paling cocok dengan warna merah muda.
Dan warna ini paling cocok untuk kulitmu.
Aku bahkan membuat inisialmu di sana.
Aku harap kau akan mengalami hubungan yang bahagia dan semua berjalan baik.
Terima kasih.
Ini bagus. Ayo kita pakai nanti di kencan kita.
Kau ingin aku memakai ini?
Ayo kita pakai demi Ho Jung.
Tetap saja, aku tidak bisa memakai merah muda.
Oh, Dr. Kang Mi Kyung.
Ya, Profesor.
Periksalah Shin Ji Hyun, yang baru saja dibedah kemarin dan laporkan kepadaku.
Ya, segera.
Dr. Kang, apa kau punya kepribadian ganda?
Kau seperti berada di ranjang kematian kemarin tapi hari ini kau terlihat baik-baik saja.
Ya, aku sungguh baik-baik saja!
Aku pulang.
Tidak ada kemacetan dari Yangpyeong?
Tidak.
Bagaimana kau tahu ketika kau bahkan tidak dari Yang Pyeong?
Apa yang maksudmu?
Aku telah mengukur penunjuk odometermu setiap hari selama seminggu ini.
Kau mengalami perjalanan persis 18-19 km setiap hari.
Yang Pyeong, apanya.
Ke mana kau pergi?
Ke mana aku melakukan pekerjaan sukarelawan tidak lagi penting.
Apa?
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang akan kau beritahu aku sekarang?
Oh, ya ampun, Ho Jung...
Apa ini semua?
Kenapa kau membawa keluar kopermu?
Apa kau berpikir akan kabur dari rumah atau apa?
Tidak. Duduklah.
Ibu, aku berhenti bermain harpa setelah separuh semester pertama di Amerika.
Separuh semester?
Apa? Lalu apa yang kau lakukan selama sisa waktumu?
Aku belajar sesuatu yang lain.
Apa yang kau maksud dengan sesuatu yang lain?
Apa itu?
Ini?
Apa ini semua?
Di sana aku menghadiri sekolah seni di mana aku belajar untuk membuat ini semua.
Merajut, membuat boneka, membuat perca.
Tempat di mana kau bisa belajar semua jenis pekerjaan perancang.
Inilah ketertarikanku.
Terutama merajut.
Saya merajut boneka-boneka sepeti ini.
Itu adalah perancang Skotlandia bernama Donna Wilson.
Lihat ini. Bukankan ini sangat cantik?
Dia adalah seorang perancang kain boneka.
Aku ingin melakukan ini sebagai profesiku.
Aku menjalani hidupku selama ini sebagai bonekamu.
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa lakukan dan aku sukai.
- Gigit dia. - Ayo berkelahi.
Apa ini cocok untukku? Ini cantik.
Bagian atas $5, bagian bawah $10!
Pilih saja, mereka semua terlihat bagus.
Baiklah.
- Celana jeans $10. Kaos $5. - Celana jeans hanya $10? Ini sangat murah.
- Apa kau mau satu? - Tidak mungkin. Kau tidak bisa memakai ini.
Mari kita lihat yang lain.
Nikmati saja.
Bibi, ini dua, tidak, tolong tiga.
Tiga akan terlalu banyak.
Jika aku berencana untuk makan, aku akan makan dengan banyak.
Kau makan dengan banyak dan berat badanmu tidak naik. Kau sangat beruntung.
- Apa tanganmu tidak kedinginan? - Ini sangat segar.
Aku bahkan tidak bisa mencuci muka dengan air dingin.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
- Aku akan mengantarmu pulang hari ini. - Benarkah?
Ayo masuklah.
Tolong, dua.
Mi Kyung.
Bangunlah. Mari kita turun.
Ya.
Ini lingkungan sekitar rumahku.
Dingin sekali.
Bagaimana kau tahu bahwa ini adalah pemberhentian bisku?
Aku mencarimu untuk mengantarmu pulang.
Rumahku?
Mengantar pulang ke rumah adalah sesuatu yang tidak pernah aku lakukan sebelumnya.
Kau membuatku merasa buruk.
Ayo pergi.
Apa kau menemukan alamatku melalui rumah sakit?
Ya...
Rumah-rumah di sini bagus.
Mari kita berbincang-bincang sambil berjalan.
Lingkungan sekitar sini sangat hening.
Benar.
Kau telah berjalan melewati jalan ini pada malam hari sendirian?
Penjaga keamanan sering berpatroli jadi tidak masalah.
Pastikan bahwa kau pergi dengan mobil mulai saat ini.
Dan jangan memakai bis. Mengerti?
Tunggu.
Lee Sang Woo, kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Ada yang aneh...
Kau berpikir untuk mengantarku pulang tanpa ada alasan.
Dan kau menyuruhku pergi dengan mobil...
Ini bukan sepertimu.
Kenapa?
Apa itu seperti aku pergi keluar denganmu setelah aku tahu sesungguhnya siapa kau?
Jangan bercanda lagi.
Aku tidak akan punya kesalahpahaman seperti itu.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku memikirkan apa yang kau pikirkan.
Pikiran yang kau harap tidak benar.
Hal yang kau harapkan bukan sesuatu yang nyata.
Sang Woo...
Mari...
kita putus.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com